TTVok32 Homepage

History

Version 2.93, 08. Juni 2008

• CVS Import/Export. Hiermit können Vokabeln importiert und exportiert und in einem anderen Programm bearbeitet werden (Z.B. OpenOffice.Org Calc)

• Abfragen überarbeitet:
  • Zufallsgenerator wählt nichtmehr 2x nacheinander dasselbe Wort in "Wiederholen bis Richtig"
  • Effizienz des Zufallsgenerators gesteigert
  • Bei Falscheingabe blinkt der Hintergrund des Textfelds welches die falsche Eingabe anzeigt, um Ihre Aufmerksamkeit auf die Falscheingabe zu lenken.
  • Falsche Eingaben beim Abfragen werden zur Kenntlichmachung außerdem durchgestrichen dargestellt
  • Einige kleine Bugfixes und Verbesserungen bei der Kombination verschiedener Optionen
• Eingabedialog startet jetzt mit neuer Vokabel statt mit der ersten. Menüpunkt dementsprechend umbenannt in "Eingeben/Hinzufügen..."
• Neuer Menüpunkt: "Vokabeln->Gewählte Vokabel bearbeiten..." öffnet Eingabedialog mit der Vokabel in der der Eingabecursor ist

Version 2.91, 5. Januar 2006

• Das Abspielen von Soundeffekten (beim Abfragen) funktionierte nicht mit allen Windows-Versionen
• Der Abfragedialog zeigt beim Öffnen einen erklärenden Text an, der nach der ersten Eingabe durch die Statistik ersetzt wird.
• Der Hinweistext bei verborgener Vokabelliste war veraltet und die Beschreibung passte nicht mehr zur Menüstruktur
• Zeilenkopf-Kontextmenü enthält "in Eingabemaske bearbeiten" wenn eine Vokabel markiert ist
• Einige Tippfehler wurden verbessert
• "Erste Schritte" überarbeitet

Version 2.9, 3. August 2005

• Tschechische Buchstaben mit Häkchen können nun einfach eingegeben werden. Siehe das (neue) Kapitel Eingabe von Sonderzeichen in der Online-Hilfe.
• Der Button für die Eingabe von Sonderzeichen blendet nun verschiedene Menüs ein je nach gewähltem Zeichensatz. Somit können die tschechischen Buchstaben auch ohne passende Tastaturbelegung eingegeben werden
• Liste der beim Abfragen falsch beantworteten Vokabeln übernimmt nun Schriftarten und Zeichensatz der abgefragten Vokabeln
• Einige Kapitel der Online-Hilfe wurden überarbeitet, oben erwähntes Kapitel neu eingefügt

Version 2.8, 18. Juli 2005

• Abfragen bestimmter Vokabeln möglich: Zuerst in der Liste markieren, dann auf dem Tabellenkopf mit der rechten Maustaste klicken und Abfragen wählen. Oder nach dem Markieren Vokabeln/Abfragen... wählen
• Zeichensatzunterstützung. Ermöglicht z.B. Eingabe tschechischer Buchstaben. Siehe Optionen/Schriftarten. Für tschechische Vokabeldateien einfach die passende Vorlage benutzen!
• Aufgrund der Zeichensatzunterstützung ändert sich das Format der Vokabeldateien. Zum Öffnen der Dateien die mit dieser Version gespeichert werden benötigen Sie mindestens dieselbe Version. Ältere Versionen von TTVok32 können diese Dateien nicht lesen.
• Standard-Pfad für Vokabeldateien ist nun "Eigene Dateien\Meine Vokabeldateien". Dies gilt allerdings nur, wenn TTVok32 zum ersten Mal auf dem Computer gestartet wird. Wurde bereits eine ältere Version verwendet, wird deren Standard-Pfad verwendet.
• Der Registrier-Assistent kennt nun meine neue Adresse

Version 2.7, 02. Januar 2002

• Umstellung auf Euro (Registrierformular)
• Wenn man auf den Button "Abfragen" klickt und dabei Shift gedrückt hält, öffnet sich der normale Optionendialog, mit allen Einstellungsmöglichkeiten
• Mit aktivierter Option "Wiederholen bis richtig beantwortet" gibt TTVok32 beim Abfragen nun nicht mehr 100% richtig an. Bei jeder Vokabel wird die erste Eingabe gewertet. Wenn Sie ein Wort einmal falsch und dann richtig eingeben gilt dies dennoch als falsch.

Versino 2.67, 21. November 2001

• Umstieg von Delphi 3 auf Delphi 6. Kann einige Nebenwirkungen haben...
• Problem behoben, welches auf speziellen Windows 98-Rechnern zu einem Bluescreen führte

Version 2.6, 8. Juli 2001

• In der Vokabeltabelle kann man nun auch ohne Logitech-Maustreiber das Mausrad verwenden. Sollte dies bei jemandem Probleme verursachen kann dies im Optionendialog auf der Seite Eingabe deaktiviert werden.
• Vor dem Abfragen erscheint nun ein kompakter Optionendialog der nur die wichtigsten Optionen für das Abfragen enthält. Neu ist die Möglichkeit, nur eine bestimmte Anzahl Vokabeln abzufragen.
• einige Kommandozeilenparameter eingeführt
• Die Berichtfunktion wurde um die Anzeige des Fuzzy-Logik-Werts erweitert. Ausserdem zeigt sie nun an, wenn die Funktion "Wiederholen, bis richtig beantwortet" eingeschaltet war
• Beim Starten prüft TTVok32 nun, ob die Verzeichnisse für Vokabeln und Vorlagen existieren, um Probleme und Fehlermeldungen zu vermeiden. Diese Fehlermeldungen kamen bisher beim Klicken auf OK im Optionendialog (also auch vor dem Abfragen) und waren daher recht verwirrend.

Version 2.5, 26. April 2001

• Easy-Scroll-Funktion in der Tabelle: Halten Sie auf der Vokabeltabelle die rechte Maustaste gedrückt und fahren Sie mit der Maus langsam nach oben oder unten. Die Vokabeltabelle wird - je weiter Sie die Maus bewegen - mehr Vokabeln nach oben oder unten blättern. Haben Sie die gewünschte Stelle gefunden lassen Sie die Maustaste einfach los.
• neues Kontextmenü in der Vokabeltabelle ermöglicht direkten Zugriff auf: Bearbeiten, Drucken, Lernen, Abfragen, Hangman und Datei schließen
• Die Abfragen-Funktion wurde überarbeitet:
  • Bei Fehlen von eingeklammerten Wörtern oder den Wörtern aus der Wortliste wird das Ergebnis nur mit Fuzzy Logic angekündigt, wenn sie falsch geschrieben wurden
  • TTVok32 piepst nicht mehr bei "mindestens 1 Bedeutung wurde korrekt übersetzt"
• Der Neu-Assistent wurde überarbeitet:
  • Wenn Sie bei den letzten Dateien nur eine einzelne Datei auswählen, können Sie aus dem Kontextmenü (rechte Maustaste!) Lernen, Abfragen und Hangman wählen. Die gewünschte Funktion wird sofort gestartet.
  • Man kann nun Vorlagen löschen: Mit der rechten Maustaste auf den Namen klicken und "Vorlage löschen" wählen.
  • Unter der Auswahlbox der Vorlagen ist ein Kästchen "Eingabedialog automatisch öffnen". Wenn dies aktiviert ist wird nach dem Erstellen der Datei sofort der Eingabedialog geöffnet.
  • Bei den letzten Dateien wird bei einem Druck auf die rechte Maustaste der Dateiname unter dem Mauscursor markiert bevor das Kontextmenü auftaucht (außer wenn vorher mehrere Dateien ausgewählt wurden)
• TTVok32 weist Sie nun darauf hin, wenn Sie schreibgeschützte Dateien öffnen. Kann unter Optionen/Dateien ein-/ausgeschaltet werden.
• Bei "Speichern unter..." erschien der Dateiname versehentlich in der Titelleiste des Programmfensters statt in der Titelleiste der Vokabeldatei
• Beim Doppelklicken auf einem Zeilenkopf wird der Editdialog nach dem Öffnen der Vokabel nun automatisch fokusiert
• Der Eingabedialog zeigt bei nun als Dateiname <<noch nicht gespeichert>> an, wenn die Datei noch keinen Namen hat.
• Probleme mit Kennwörtern und alten Vokabeldatei-Versionen behoben: TTVok32 weist nun darauf hin, dass in alten Datei-Versionen keine Kennwörter verwendet werden können und speichert die Datei im neuen Format
• Division durch Null bei Vokabeldateien mit leeren Vokabeln behoben
• kleinere Bugfixes, einige neue Hotkeys

Version 2.42, 22. März 2001

• Der Abfragedialog funktionierte nicht, wenn als Soundeffekt eine ungültige Datei angegeben wurde. Der Optionendialog überprüft nun auch, ob die Datei existiert.
• Im Abfragedialog gibt es nun einen Mute-Button, der vorübergehend den Fehlerton beim Abfragen abschaltet
• Bug beim Abbrechen des Speicherns behoben: Wenn man beim Speichern einer neuen Datei auf Abbrechen klickte gab es eine Zugriffsverletzung.
• Der Edit-Dialog wird nun beim Speichern korrekt geschlossen damit kein Fehler auftritt

Version 2.41, 20. März 2001

• Auf besonderen Wunsch eines Kunden wurde in das Abfragen-Dialogfeld der Button "Bericht drucken" integriert. Dieser druckt eine Statistik des Abfragens aus.

Version 2.4, 19. März 2001

• Markieren, Kopieren, Ausschneiden und Einfügen von mehreren Vokabeln nun möglich. Siehe Anleitung.
• Vokabeldateien können nun mit einem Kennwort verschlüsselt werden. Dabei gibt es die Auswahl zwischen Lese- und Schreibschutzkennwort, welche auch kombiniert eingesetzt werden können. Dafür wurde das Dateiformat 14 eingeführt.
• Das Hilfesymbol im Startmenü, welches das Installationsprogramm anlegt funktioniert nun.
• Im Neue-Datei-Assistenten wird nun die letze der zuletzt geöffneten Dateien markiert. Wenn man diese möchte muss man sie nicht mehr auswählen, sondern muss nur noch auf Öffnen zu klicken.
• Im Neue-Datei-Assistenten kann man nun die zuletzt verwendeten Dateien wieder aus der Liste löschen. Die unerwünschten markieren, und rechte Maustaste drücken. Im erscheinenden Kontextmenü aus Liste löschen wählen.
• Die Funktion des Buttons "Standardschriftarten" im Dialogfeld Schriftarten wurde korrigiert
• Im Helpviewer ist die Backspace-Taste (die über Enter) nun mit "Zurück" belegt
• Die Hilfe zum Optionendialog wurde überarbeitet
• Ein paar kleinere kosmetische Operationen...

Version 2.3, 4. Februar 2001

• Vorlagen wurden eingeführt. Man kann z.B. eine neue Datei erstellen, die Schriftarten und –farben, die Beschreibung sowie die Spaltennamen eingeben und dies dann als Vorlage speichern. Wird diese Vorlage geöffnet (mit dem Neue-Datei-Assistenten) wird eine neue Vokabeldatei mit diesen Einstellungen erstellt
• TTVok32 merkt sich nun auf Wunsch die Dateien, die beim Beenden geöffnet sind und öffnet diese beim nächsten Start erneut (momentan auf 10 Dateien begrenzt. Diese Funktion kann im Optionendialog, Karteikarte Dateien eingeschaltet werden.)
• Alternativ dazu wird bei jedem Start der Neue-Datei-Assistent geöffnet (Voreinstellung)
• Wird beim Abfragen eine falsche Übersetzung eingegeben, gibt TTVok32 einen Ton aus, um die Aufmerksamkeit auf die Korrektur zu lenken. (Im Optionendialog kann man den Ton verändern oder ausschalten.)
• Beim Hangmanspiel werden nun Buchstaben, die nicht im Wort vorkommen nur einmal als falsch gezählt (außer bei eingeschalteter Option „Doppelte Buchstaben sind falsch“)
• Ein Registrierassistent hilft bei Ausfüllen des Registrierformulars
• Ausschneiden, Kopieren und Einfügen geht nun auch im Beschreibungs-Feld oberhalb der Vokabeltabelle mit Strg+X, C, V
• Beim Erstellen oder Öffnen einer Vokabeldatei und beim Schließen des Dialogfelds Optionen kommt nun kein Shareware-Hinweis mehr
• Die Hilfedatei wurde komplett überarbeitet, ist nun im HTML-Format. Ein eigens dafür speziell entwickelter HTML-Viewer wird mitgeliefert
• Probleme beim Testen, ob ein Verzeichnis existiert unter Windows NT/2000 behoben

Version 2.2, 5. Mai 2000

• Der Edit-Button in der Symbolleiste bleibt bei geöffnetem Edit-Dialog unten; nun kann man durch erneutes Klicken den Dialog wieder schließen; die selbe Funktionalität hat das Menü Vokabeln/Eingabemaske
• Der altbekannte Fehler in der Beschreibungsleiste wurde behoben (äfz!). Jetzt wird der ganze Text angezeigt, auch bei mehreren Zeilen.
• Die Schriftarten für Druck und Anzeige werden ab sofort mit jeder Datei abgespeichert; daher sind abwechselnd verschiedene Schriftarten möglich
• Zwecks Speicherung der Schriftarten neues Dateiformat 12 eingeführt. Dateien die mit dieser Version von TTVok32 gespeichert werden können vom alten TTVok32 nicht mehr gelesen werden.
• Etwa zwei Tage später habe ich Dateiformat 13 eingeführt: nun werden die Vokabeln komplett anders abgespeichert: Unnötige Leerstellen am Ende jeder Vokabel werden abgeschnitten. Dadurch werden normale Vokabeldateien um etwa 70% kleiner! Die vorherigen Versionen können natürlich weiterhin geladen (und sogar geschrieben) werden.
• Das aktive Feld in der Tabelle hat nun auch die gewünschte Schriftart und nicht mehr die Standardschriftart
• Falsche Reaktion auf beschädigte oder fehlende Dateien beim "Vokabeln in Dateien suchen" behoben
• Beim Speichern einer neuen Datei wurde statt der Fensterüberschrift die Titelzeile des Hauptprogramms mit dem neuen Dateinamen versehen
• In der Eingabemaske wird bei "Gehe zu..." nun vor dem Wechseln der Vokabel die aktuelle zuerst gespeichert
• Außerdem wurde aus der Anzeige gesamten Vokabelanzahl in der Eingabemaske ein Button, mit dem man sofort zu der Vokabel hinter der derzeit letzten gelangt und sofort neue eingeben kann.
• Die Standardschriftart (bei einer Erstinstallation) ist jetzt Times New Roman 12pt. Muttersprache ist grün, Fremdsprache rot und die Schrift im Tabellenkopf blau.

Version 2.1, 17. März 2000

• Schriftarten für Anzeige und Druck (jetzt Trennung nach Mutter- und Fremdsprache) frei wählbar
• Die Eingabemaske ist nun nicht mehr modal, d.h. während sie geöffnet ist kann man dennoch in der Vokabelliste blättern, dort Vokabeln ändern oder von der Tabelle aus gezielt Vokabeln in die Eingabemaske laden. Wenn Sie einen anderen Dialog öffnen möchten wird die Eingabemaske automatisch geschlossen und die Änderungen übernommen
• Im Suchendialog kann die Fuzzy-Logik nun entweder automatisch verwendet werden (dann findet TTVok32 zuerst die echten Treffer, danach die mit Fuzzy) oder manuell (dann wird nach allen echten Treffern gefragt ob mit Fuzzy weitergesucht werden soll)
• Die Fenstergröße beim Öffnen oder neu Anlegen von Dateien wurde optimiert
• Die Funktion zum automatischen Anpassen der Spaltenbreite wurde optimiert
• Das Hauptfenster von TTVok32 akzeptiert nun Dateien, welche per Drag&Drop aus dem Explorer hineingezogen werden und öffnet diese, wenn kein Dialogfeld geöffnet ist.
• Der Speichern-Unter-Dialog verwendete bisher nicht das Standardverzeichnis für Vokabeln
• Der Hangmandialog unterstützt jetzt das JPG-Format für die Hangmanbilder. Die mitgelieferten Bilder wurden gleich in dieses platzsparende Format umgewandelt
• Die Fuzzy-Logik beim Abfragen funktionierte nicht richtig
• Auf Drängen meines Alphatesters habe ich ziemlich viele mehr oder minder sinnvolle Shortcuts (z.B. Strg-O für Datei/Öffnen) eingebaut
• Der Hangmandialog zeigte nicht alle Bedeutungen, manchmal sogar gar keine an, wenn alle Bedeutungen gefragt werden sollten. Beim Fragen nach "nur Muttersprache" wurde außerdem ab und zu ein fremdsprachiges Wort eingefügt
• Einige kleinere Fehler wurden behoben
• Die Hilfedatei wurde ergänzt und teilweise bearbeitet. Dabei habe ich leider die neue und alte deutsche Rechtschreibung etwas wild durcheinandergewürfelt. Sorry!

Version 2.03, 5. Dezember 99

• Beim Starten von TTVok32 wird nun eine leere Vokabeldatei geöffnet, was vor allem für Einsteiger hilfreich ist. Dies lässt sich unter Datei/Optionen, Karteikarte Dateien wieder abschalten
• Es gibt jetzt eine neue Funktion "Doppelte Vokabeln löschen" welche von identischen Vokabeln in einer Datei nur eine übrig lässt und alle anderen löscht
• Neues Splash-Screen-Design
• Die Fehlerliste funktionierte immer noch nicht richtig: sie wurde nur gefüllt, wenn man das Abfragen zwischendurch abgebrochen hat!
• Das Hauptfenster hat jetzt ein Pop-Up-Menü (rechte Maustaste!) mit dem man Dateien öffnen, erstellen und TTVok32 beenden kann
• Beim Doppelklicken auf die Beschreibungszeile wird der Dialog "Beschreibung ändern" geöffnet

Version 2.02, 18. November 99

• Das Abfragen mit Fehlerliste funktionierte durch eine Neuerung in Version 2.0 nicht mehr

Version 2.01, 1. Oktober 99

• Wenn eine neue, leere Datei minimiert und anschließend maximiert wurde trat eine Schutzverletzung auf
• Durch eine Neuerung von Version 2.0 war die Eingabe der Registriernummer für neue Anwender nicht möglich.
• Das Installationsprogramm legt nun auch ein Symbol für die Hilfedatei an
• Die Bilder für Hangman werden nun nicht mehr in das falsche Verzeichnis installiert

Version 2.0, 13. September 99

• Für TTVok32-Neulinge wird beim ersten Programmstart die Hilfe geöffnet und das Thema "Erste Schritte" angezeigt
• In der Symbolleiste wurden Symbole für "Suchen" und "Weitersuchen" eingerichtet
• Es wurde die Funktion "in Dateien suchen" integriert die es erlaubt nach einem Wort oder Wortteil in mehreren Dateien zu suchen. Alle Übereinstimmungen werden in einer neuen Vokabeldatei zusammengestellt
• Es können nun nicht mehr zwei Instanzen von TTVok32 geöffnet sein. Beim Starten von TTVok32 oder beim Doppelklicken auf Dateien im Explorer wird das bereits gestartete TTVok32 aufgerufen und die Datei geladen
• Beim Ändern der Fenstergröße einer Vokabeldatei mit versteckter Tabelle wurde die Beschreibungszeile sichtbar
• Beim Eingeben einer Beschreibung wird nun nicht mehr jeder Buchstabe als extra Rückgängig- Schritt gespeichert sondern die Änderung komplett
• Die Menüpunkte Anzeigen / Verbergen der Vokabeltabelle wurde zu einem Menüpunkt zusammengefaßt
• Leichteres Navigieren in der Vokabeltabelle da nur noch die eingegebenen Vokabeln, nicht die anderen (meist über 400) leeren Vokabeln angezeigt werden
• Druckroutine zeigt nun in einem Dialogfeld zur Information an, daß Daten zum Drucker gesendet werden
• Der Suchendialog und der Hangmandialog konnten nicht mit ESC beendet werden
• Die Hangman-, Suchen- und Lerndialoge wurden bei der Windows-Einstellung "große Schriftarten" auf einigen Rechnern immer noch falsch angezeigt
• Im Datei/Öffnen-Dialog kann man nun mehrere Dateien markieren welche dann nacheinander geöffnet werden
• Die Hilfedatei wurde überarbeitet und auf den neusten Stand gebracht
• Beim Beenden von TTVok32 kam wenn mehr wie 2 Dateien geöffnet waren für jede Datei eine Zugriffsverletzung
• Die Befehle "Ausschneiden" und "Kopieren" in der Vokabeltabelle funktionieren nur noch wenn in der Zelle auch Text enthalten ist
• Die Befehle "Ausschneiden" und "Einfügen" in der Vokabeltabelle wurden in der Rückgängig-Funktion bei einmaligem Ausführen doppelt angezeigt
• Das Popupmenü bei den Zeilenköpfen taucht nun weiter unten auf damit man den Inhalt der angewählten Zeile noch lesen kann. Außerdem geht der Eingabefokus direkt zu dieser Zeile über um so die angeklickte Zeile deutlicher anzuzeigen
• In einigen Dialogen fehlten die Soforthilfen für die Buttons
• Den Eingabedialog kann man nun mit "Abbrechen" verlassen, wobei allerdings nur die Änderung an der aktuell sichtbaren Vokabel verworfen wird. Waren alle Eingaben falsch muß nach dem Abbrechen "Rückgängig" gewählt werden
• Bei minimierten Vokabeldatei-Fenstern erscheint in der Titelleiste nur noch der Dateiname ohne den Verzeichnisbaum, dadurch kann man auch minimierte Dateien voneinander unterscheiden
• Beim Öffnen oder neu Erstellen von Vokabeldateien wird die Fenstergröße auf etwas weniger wie die maximale Größe eingestellt
• Die Funktion Autosize für die Vokabeltabelle macht alle leeren Spalten nun ein wenig breiter so daß man sie besser von einander unterscheiden kann. Sind alle 7 Spalten leer wird der gesamte zur Verfügung stehende Platz auf alle 7 Spalten gleichmäßig verteilt

Version 1.20, 31. Juli 99

• Hangman- und Lern- Dialoge wurden geändert, so daß man sie auch bei der Windows-Einstellung "Große Schriftarten" für den Bildschirm verwenden kann.
• Fehlverhalten der Sonderzeichen-Buttons in mehreren Dialogen wurde ausgebessert.
• Problem des Verzeichnisauswahl-Dialog mit langen Verzeichnisnamen behoben
• Funktionsweise der Suchen-Funktion geändert, so daß man in der normalen Vokabelliste wie in jedem anderen Programm suchen und (mit F3) weitersuchen kann
• Die Abfrage- Auswertung ist nun völlig überarbeitet. Ich hoffe es hat sich nicht doch noch ein Fehler eingeschlichen, aber bei so vielen Kombintationsmöglichkeiten der Einstellungen ist dies leider nicht auszuschließen...

Version 1.19, 21. April 99

• Verzeichnisauswahl-Dialog eingebaut, welcher im Optionendialog verwendet wird
• Durch einen neuen, sehr speicherplatzsparenden Splashscreen wird die Anwendung um ca. 200 KB kleiner!
• Die Abfrage- Auswertung wurde überarbeitet. Leider sind immer noch nicht alle Fehler behoben. Dies wird hoffentlich in einer der nächsten Versionen geschehen.
• Es wurden einige Beispieldateien hinzugefügt um den Verwendungszweck von TTVok32 zu verdeutlichen.

Version 1.18, 7. Januar 99

• beim Öffnen der ersten Datei verschwand die Liste der letzten 9 geöffneten Dateien
• Eingabefelder in der Eingabemaske wurden zwecks besserer Lesbarkeit vergrößert
• Fehler im Rückgängig-System behoben
• Die Spalten können nun für jede Datei einzeln beschriftet werden; Dateiversion 1.1 eingeführt => Dateien nicht mehr mit älteren Versionen von TTVok32 lesbar

Version 1.17; 23. September 98

• in der Vokabeltabelle kann man den Cursor nun mit der Tabulator-Taste in den Spalten hin- und herbewegen
• bei einem Doppelklick auf den Zeilenkopf wird die Eingabemaske aufgerufen und die Vokabel zum Ändern angezeigt.

Version 1.16; 17. Juli 98

• beim Hinzufügen einer Vokabeldatei wurden die neuen Vokabeln nicht gleich angezeigt sondern erst nach Aktionen wie Sortieren u.a.
• in der Statusleiste wird die Anzahl der Vokabeln in der aktuellen Datei angezeigt

Version 1.15; 27. Juni 98

• Absturz beim Vokabeln-Lernen-Dialog behoben; außerdem wird der Optionendialog nun auch vor dem Lernen angezeigt, wenn Sie beim Anklicken die Umschalttaste gedrückt halten.
• Die Funktion "Vokabeln Suchen" wurde geändert, dadurch kann in der Vokabelliste "weitergesucht" werden und so werden die nächstbesten Treffer angezeigt

Version 1.14; 14. Mai 98

• In alle Dialogfelder, in der Eingaben von Vokabeln nötig sind wurde ein Button integriert mit dem man leicht Sonderzeichen wie á oder â einfügen kann.
• Neue Funktion: "Vokabeln lernen" simuliert das Abdecken einer Seite der Liste beim Vokabellernen, indem nur eine Sprache einer Vokabel angezeigt wird und Sie sich die andere überlegen müssen.
• Im Datei-Menü werden die zuletzt geöffneten 9 Dateien angezeigt. Klickt man auf eine wird sie sofort geöffnet.

Beta-Version 1.13; 9. März 98

• Rückgängig wurde eingebaut. Bis zu 10 Schritte können rückgängig gemacht werden
• Suchen in der Tabelle möglich per Vokabeln/Suchen. Die gefundene Vokabel wird in der Vokabeltabelle angezeigt
• Die Schaltflächen "Abfragen", "Hangman" und "Drucken" in der Symbolleiste zeigen den Optionendialog vor der eigentlichen Handlung an, wenn Sie beim Klicken die Umschalttaste gedrückt halten
• Bei Eingabe von "TO" im Abfragen-Dialog erschien oft eine Fehlermeldung
• Probleme beim Speichern von .VOK-Dateien festgestellt und behoben
• Die Änderungsanzeige wurde überarbeitet. Ein Stern nach dem Dateinamen in der Titelzeile zeigt an, daß die Datei seit dem letzten Speichern geändert wurde.

Beta-Version 1.12; 8. Februar 98

• Beim Klicken auf "Vorheriges" beim Vokabeleingabedialog wurde die Änderung zwar gespeichert, jedoch nicht gleich angezeigt.
• Nach der Installation wurden die Hangman-Bilder NIE gefunden, da eine falsche Standardeinstellung verwendet wird.
• Funktion "Vokabeldatei hinzufügen" wurde eingebaut. Damit ist es möglich zwei Vokabeldateien zusammenzufügen.

Beta-Version 1.1; 27. Januar 1998

• Hilfedatei beträchtlich erweitert
• Fehlerliste eingeführt
• Kontextmenü für Spalten- und Zeilenbefehle in der Vokabeltabelle => Vokabeln kopieren, einfügen, leere Vokabeln einfügen usw. möglich!
• neuer Befehl: Lücken in der Vokabeldatei löschen
• gravierender Fehler behoben: Speichern von neuen Vokabeldateien war nicht möglich, wenn nicht bereits eine Sicherheitskopie der Datei existiert!
• diverse kleine Fehler behoben, z. T. durch Alpha-Tester bemerkt

Beta-Version 1.0; Mitte Januar 1998

• Nur für Alpha- und Beta-Tester, um auf Datenverlust zu testen
• Dateisystem bereits sehr sicher und gut gegen Datenverlust geschützt
• eigenes Dateiformat kreiert, um die Nachteile der DOS-Version auszubügeln
• statt 3 Bedeutungen pro Sprache 2 für Fremd- und 5 für Muttersprache
• erste aber dürftige Hilfedatei
• Sicherungskopien von Vokabeldateien können nun automatisch erstellt werden
• Hangman

Alpha-Pre-Release 0.0; Ende November 1997

• Nur wenige Befehle waren funktionstüchtig: Eingeben, Speichern, Laden, Abfragen